Videolibros.org, la página en Internet libre y gratuita en la que niños, niñas, adolescentes y adultos sordos encuentran libros leídos por personas sordas en lengua de señas, se renueva completamente para brindarles la mejor experiencia de acceso a la literatura en su lengua. Además, los Videolibros tienen voz en español para que sord@s y oyentes puedan compartir las mismas lecturas.
La mayor parte de las personas sordas no tiene experiencias de lectura ya que las personas oyentes de su entorno generalmente desconocen cómo leerle a un niño sordo en lengua de señas. Cuando un niño no adquiere una lengua que le resulta natural, ve seriamente comprometidas sus posibilidades de expresarse, de comunicarse, de comprender el mundo que lo rodea y queda entonces excluido del acceso a la información y a la cultura.
Si las niñas y niños sordos accedieran a la lectura en su lengua natural de la mano de adultos o de otros niños/as (preferentemente sordos porque serán además modelos de su identidad), tendrían mejores oportunidades de ser lectores y mayor acceso a la información. Canales Asociación Civil trabaja para derribar las barreras y prejuicios que hacen que la comunidad sorda no acceda al maravilloso mundo de la literatura.
La Lengua de Señas Argentina (LSA) es una lengua visual y por eso constituye la lengua natural de la comunidad sorda en nuestro país. Se trata de un idioma diferente del español, con un vocabulario y gramática propios, transmisor de una cultura y una forma particular de ver el mundo. Esta lengua que no tiene un formato escrito puede ser registrada a través del video. Los Videolibros representan en este sentido una oportunidad para que los chicos sordos se acerquen a la literatura. Al familiarzarse y disfrutar de los cuentos en su lengua, tendrán más posibilidades de acceder a los libros en español escrito que es su segunda lengua.
El proyecto Videolibros enSeñas, que comenzó en 2011 con 15 libros infantiles leídos en Lengua de Señas Argentina (LSA) y ganó, entre otros, el premio de la Cumbre Mundial de Innovación en Educación 2015, ha sido totalmente rediseñado para acercarse más a sus usuarios.
En esta nueva etapa, Videolibros busca dar la bienvenida a niñas, niños, jóvenes y adultos de otros países, ofrecer a las niñas y niños sordos de Argentina más títulos y sobre todo que cada uno de los usuarios pueda disfrutar de una experiencia más personalizada.
El nuevo sitio diseñado por un equipo de profesionales sordos y oyentes, es mucho más fácil de usar, con posibilidad de participar a través de la calificación de los cuentos y con categorías que invitan a continuar la lectura a través de un eje temático elegido por el usuario. El acceso es totalmente gratuito y libre para quienes se registren. Una forma de empezar a colaborar con la plataforma es creando un perfil en www.videolibros.org
El crecimiento de Videolibros adquirió un nuevo impulso gracias al programa de Mecenazgo Cultural del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires que lo declaró de interés cultural (Art. 12 – Anexo del Decreto Nº 886/07).
Bienvenidos chicos y chicas de Uruguay y Paraguay
Videolibros nació como un puente entre culturas y lenguas (la LSA de la comunidad sorda y el español), un puente hacia la literatura y el conocimiento del mundo. Hoy tenemos la dicha de compartir este camino con equipos de sordos y oyentes de otros países que, convocados por Canales, crean los Videolibros en las lenguas de señas de su país con la calidad de siempre.
Las lenguas de señas son idiomas independientes de las lenguas sonoras que utilizan las comunidades oyentes de cada país. Se trata de lenguas complejas, completas, con gramáticas y vocabularios propios que poseen un alfabeto dactilológico (que se utiliza solo en situaciones específicas). Cada una de ellas es rica, diversa y portadora de una forma de ver el mundo. ¡Todas las lenguas son bienvenidas en Videolibros!
Dos nuevas colecciones en LSU (Lengua de Señas del Uruguay) y LSPy (Lengua de Señas Paraguaya) se sumaron a los 42 libros leídos en LSA. De este modo, los niños sordos de Paraguay, Uruguay y Argentina podrán acceder a la literatura, comparar las distintas lenguas de señas y compartir los cuentos con personas oyentes, ya que todos los Videolibros tienen voz en español.
Registrate en www.videolibros.org, disfrutá de leer en lengua de señas y compartí tu cuento preferido. ¡Contagiemos el placer de leer juntos!
¿Por qué este proyecto es importante?
- Más del 90% de los niños sordos tiene padres oyentes que no conocen la lengua de señas, principal barrera para el desarrollo natural de la lengua de sus hijos.
- A la mayor parte de las niñas y niños sordos nadie les cuenta cuentos en una lengua accesible, ya que sus familias y docentes no conocen las lenguas de señas.
- El principal obstáculo para el desarrollo del pensamiento abstracto es la falta de adquisición de una lengua natural en los primeros años de vida.
- La adquisición temprana de la lengua de señas favorece el aprendizaje de una segunda lengua (la lengua del entorno, en este caso el español) y el acceso a la lengua escrita.
- Si las niñas y niños sordos no desarrollan una lengua quedan excluidos de la información, de la cultura y del mundo.
- Las niñas y los niños sordos necesitan estar en contacto con adultos sordos para desarrollar su identidad y sentirse respetados.
- Si las niñas y niños sordos acceden a la lectura en su lengua natural, de la mano de adultos o de otros niños/as, tendrán mejores oportunidades de ser lectores y mayor acceso a la información y a la cultura.
- Las lenguas de señas no son universales cada país tiene la propia. Además, las lenguas de señas son ágrafas (no poseen escritura) y por ello para una persona sorda aprender a leer y escribir implica hacerlo en otra lengua.
- Si las personas sordas y oyentes comparten las mismas lecturas se fortalecen los puentes del conocimiento mutuo y el respeto por sus culturas.
———————————
Canales es una asociación civil sin fines de lucro creada en el año 2003, en la que sordos y oyentes trabajamos por el acceso de los niños, niñas y jóvenes sordos a una educación de calidad. Lo hacemos fundamentalmente a través de la edición de libros y videos educativos en LSA, elaboración de videolibros, programas de capacitación y formación de líderes sordos.
Gracias Daniela por este espacio para que cada vez más niños y niñas puedan acceder al placer de leer en su lengua!
Miles de gracias por todos. Desde ya están invitados a divulgar conttenidos cuando quieran. Saludos cordiales.